به علت ضايع بودن بعضي ديالوگ هاي فيلم خواهشا با خانواده اين فيلمو نبينيد ! اگه هم ديديد به نويسنده فيلمنامه فحش بديد حتما
زيرنويس از سهيل 92/12/22
soheil9669@yahoo.com
Pawn Shop توضيح ضروري :كلمه در لغت به معني مغازه رهن يا قرض مي باشد به اين ترتيب كه در اين نوع مغازه ها جنسي گرو گذاشته و برابر با ارزش آن پول قرض گرفته ميشود
اگر پول پس داده شود (معمولا طي زماني معين)مبلغي كه بين طرفين توافق شده به عنوان كارمزد پرداخت مي شود در غير اين صورت كالاي گرو گذاشته شده جهت فروش عرضه مي شود در ترجمه زيرنويس از عنوان " سمساري " جهت اسم بردن از اين نوع فروشگاه استفاده شده
وقايع نگاري سمساري
لازمه كه بابانوئل رو از اينجا ببري
آخه چرا ؟
اولا كه الان بهاره ، زمستون نيست
بهاره خب كه چي ؟
دوما
تو كه حتي اينجا كار نميكني
كي ميخواي از گذاشتن آت و آشغالات
تو اين دور و اطراف دست بكشي ؟
سوما
بابانوئل كه رگ و ريشه آفريقايي نداره
آره خب قضيه همينه
منتظرش بودم
بايد بفهمي كه بابانوئل حتي يه شخصيت واقعي هم نيست
ميتوني با هر رنگي كه ميخواي درستش كني
نه ، چارلي براون(شخصيت کارتوني)هم واقعي نيست
چارلي براون واقعيه ؟
خب ، معلومه كه نه
خب قرار نيست تو نقاشي
يه بچه كوچولوي كله گرد سياه پوست
با موهاي مجعد فرفري رو بكشي
و واسه خنده اسمشو بذاري بادام زميني
خب اگه بخواي ميتوني
خب از نظر فيزيكي ميتوني اما تو نميتوني
چرا تو ميتوني
باشه قبول تو ميتوني
اما بايد از دست اون بابانوئل لعنتي خلاص بشي
و من هم يه خبرهايي واست دارم
اگه يه سياه پوست با لباس قرمز گوجه اي از دودكش خونه من بياد پايين
درست زير كلاه قرمزش يه سوراخ واسش درست مي كنم
... چطوره كه
چيه ؟
نه نه نه نه رفيق
من فقط ميخوام تفنگم رو گرو بذارم و يه پولي قرض بگيرم
خوبه ... راست ميگه
چيه ...شما جوونا چتون شده ؟
مياي به محل كسب و كار مردم و روي ملت اسلحه ميكشي
متاسفم نمي خواستم جنجال به پا كنم
ميدوني كه سمساري داشتن شغل خطرناكيه
آره درسته
برادر من رفت طرف غرب يه سمساري باز كرد
توي زيرزمين پيداش كردن ، اونم مرده يادم مي مونه
جدي ؟ چه اتفاقي واسش افتاده بود ؟
ترجيح ميدم راجع بهش حرف نزنم
... خوش شانسي كه
يه سوراخ درست توي سرت درست نكردم
خب وقتي دستات تو هوا بود چطور ميخواستي اين كارو بكني ؟
خفه شو
اون تفنگو بده من
خب ، بيست تا بهت ميدم
بابا بيخيال بيخيال
پنجاه تا
نه
چهل تا نه
سي تا ؟ نچ
بيست و پنج تا
نه بيخيال رفيق . لعنت بهش
باشه خيلي خب
هي رفيق ، ورنون رسيده اونجا ؟
نه ، دير كرده
تو كجايي رفيق ؟
نگران نباش يه دقيقه ديگه اونجام
تو فقط همونجا نگهش دار ، باشه ؟
از وقتي كه اون لعنتي رو كشيديم سه روزه كه تو فضام
و شروع كردم به توهم زدن رفيق
تو مسير اومدن به اينجا
وقتي پشت فرمون بودم پادشاه رو ديدم رفيق
قسم ميخورم الويس پريسلي رو ديدم كه داشت دور ميدون شهر قدم مي زد
وقتي اينجوري داغونم از هيچ بشري نمي تونم دزدي كنم رفيق
دست از اين ترسو بازيها بردار يه دقيقه ديگه اونجام ، باشه ؟
فقط ورنون رو اونجا نگهدار چون ميخوام كونش رو پاره كنم
! لعنتي
يا مسيح خدا رو شكر رفيق
كدوم گوري بودي ؟
مجبور شدم تفنگم رو گرو بذارم تا پول بنزين رو جور كنم
رفيق حالا چطور بدون تفنگ مي خوايم از استنلي دزدي كنيم ؟
خب من چطوري بايد مي رسيدم اينجا ؟ ! تو احمق خنگ
بدون بنزين چطوري بايد مي رسيدم اينجا ؟
من ميومدم و سوارت مي كردم احمق
گوش كن ، فكر نميكني كلا قضيه دزدي از استنلي احمقانه باشه ؟
و چرا اين كه ما بايد توي اين مزرعه لعنتي همو ببينيم
تو خيلي احمقي رفيق
چون اين لعنتي خيلي محرمانه هست واسه همين
پس مزارع جاهايي واسه ملاقات هاي خيلي محرمانه هستند ؟
بعدش هم چرا تو انقدر نگران تفنگ هستي ؟
ما سه نفريم و اون يه نفره
فقط كافيه بريم اونجا بگيريم بزنيمش
مواد رو برداريم از اونجا بزنيم بيرون
ساده هست خيلي احمقي رفيق
چيه ؟ اين يارو خفن قاطيه
دور از تمدنه ، نئشه جات ميسازه كس خله شديد
فكر نمي كني يه زاغه مهمات
دور و بر خونش داشته باشه ؟
فكر نميكني پنج دقيقه يه بار سرشو از پنجره بيرون مياره
تا ببينه اون دور و بر چه خبره ؟
خودت ميدوني كه اين مواد لامصب بدجوري آدم رو متوهم مي كنه
حالا كه صحبت از مواد شد چيزي همراهت داري رفيق ؟
معلومه كه نه
اون سمسار عوضي بابت تفنگ فقط 20 تا بهم داد
... خب منم فقط پول بنزين رو
چه مرگت شده رفيق ؟
! لعنتي
چه مرگته رفيق ؟
اين حرومزاده 80 دلار از كشوي لباس هام دزديده
نه ندزديده مزخرف نگو
رندي ، اون پول لعنتي رو برنداشته
ورنون هيچ چي ندزديده رفيق تو از كجا ميدوني ؟
چون اون تفنگ لعنتي رو گرو گذاشته
تا بتونه يه خورده بنزين لعنتي تو ماشينش بريزه رفيق
تازه مواد هم باهاش نبود
پس مشخصه كه هيچ پول اضافه اي همراهش نبوده
خب لعنتي
صبر كن
تفنگ رو گرو گذاشته ؟
چجوري بايد از استنلي دزدي كنيم پس ؟
نمي دونم رندي
لعنت بهش ، رفيق چرا ورنون رو زير گرفتي ؟
منظورم اينه كه اصلا چي از اول باعث شد فكر كني كه اون پول رو دزديده ؟
لامار بهم گفت كه اون برش داشته
ها لامار گفت
منظورت همون كراكيه هست ؟
همون دزد حقه باز دروغگوي لاشي ؟
همون لامار ؟
! اي احمق نفهم ! اين يارو موهاش رو پيش "کوک" کوتاه مي کنه
اون گفت كه ديده ورنون اونا رو برداشته اين كه دليل نميشه رفيق
من ميگم ، يا مسيح ... توي لعنتي
تو ورنون رو متلاشي كردي رفيق
ميتونستي اول اين لعنتي رو ازش بپرسي
چي شده ؟
عوض اين كه به حرف هاي لعنتي
يه كسخل گنديده اعتماد كني
اون موقع حس كردم راست ميگه ، خب ؟
بايد يه كاري بكنيم رفيق
بايد ببريمش بيمارستان يا يه همچين جايي
اين خرخر كردنش نميتونه عادي باشه رفيق
من كه جنازش رو هيچ جا نميبرم كه تازه گير هم بيفتم
خب نميتونيم كه اينجا ولش كنيم برو کنار
ميبيني ؟ حالش خوبه
بيا بريم پولم رو از لامار بگيريم
عصر بخير من كاني سوانسون هستم
و اينجا با مردي هستم كه روزها كمك ميكنه تا زندگي ها رو نجات بده
و شب ها پادشاه ميشه
سلام با ريكي بالدوسكي آشنا بشيد
اون روزها داوطلبانه يه تكنسين خدمات اورژانسي پزشكي
و همونطور كه احتمالا حدس مي زنيد
شبها نقش الويس رو بازي ميكنه
درسته ، من ريكي بالدوسكي هستم بله
بهمون بگو چه كسي بيشترين تاثير رو روي تو داشته
خب قطعا
پادشاه ، پادشاه و پادشاه
فقط و فقط پادشاه ... شما مي تونيد ريكي رو داشته باشيد
... صبر كن ، نه ... اين آخر هفته
، كه نقشش رو بازي مي كنه شاهكار پادشاه رو
: فقط ميخوام يه كلمه ديگه بگم ! خدا آمريكا رو حفظ كنه
كارناوال شهر اروين کانتي
با تو هستيم مايكل
! لامار
اي حرومزاده دروغگو
ورنون پول منو ندزديده ، تو بودي
نه من نبودم
مزخرف نگو
ميدونم كه تو بودي چون مطمئنم كه اون ورنون لعنتي نبوده
و تو كسي هستي كه دروغ گفتي
هي هي رفيق
فكر كنم من بودم رفيق
... ديگه چي
لعنتي ميدونستم
پول منو بهم ميدي دروغگوي كثافت
پيشم نيست چي ؟
كجائه ؟ كجائه ؟
توي هوائه رفيق ، دودش كردم رفت
هشتاد دلار امروز صبح رو !؟ چه گهي خوردي ؟
بايد كونت رو پاره كنيم لامار
بايد درست حسابي ترتيبت رو بديم
به خاطر تو ورنون كشته شد
و اين قضيه اصلا جالب نيست رفيق
همه چي قاطي شد
و باعث شد كه يه برادر زير گرفته بشه
! خدا لعنتش كنه ، برادر يه اردنگي بهش بزن
بايد اون كون لعنتيت رو لگدكش كنم لامار
رندي ، نكن رفيق
تو تفنگ داري ، هان ؟
ها ؟ نه
ما تفنگ نياز داريم هي هي مي تونيم از دان بپرسيم
دان تفنگ داره
آره
شايد
بايد بريم تفنگ رو بگيريم و برگرديم و بهت شليك كنيم
صحيح ؟ وقتي من رفتم هيچ چي نميدزدي
باشه ؟
باشه
اون جعبه سي دي منه توي شلوارت ؟
ها ؟ لعنتي ، آره
لعنت بهت لامار
بذارش سر جاش لامار
من هنوز همين جا هستم متاسفم رفيق ، درست همين جا بود
داشتم گرمش مي كردم
حالا نوبت كون توئه كه داغ بشه
تو يه مرده حساب ميشي لامار
ترتيبش رو بده رندي
چي ، نميخواي دهنش رو سرويس كني ؟
خفه خون بگير
ما بر مي گرديم و دهنتو سرويس مي كنيم
! لعنتي ! لعنت رفيق
شما لعنتي ها خيلي پست فطرت هستين
آره خب ما فقط مي خوايم چند ساعت تفنگت رو قرض بگيريم
و بهت هم برش مي گردونيم
از اينجا بزنيد به چاك
چي شد رفيق ؟
باورم نميشه كه اون دهن سرويس در رو تو صورتم بكوبه
بايد دهنشو سرويس مي كردم اين كاري بود كه بايد مي كردم
آره مادر جنده احمق
... هي
ميگم يه بار ما ماشين چمن زنيش رو قرض نگرفتيم
و بعد اون رو فروختيم
به جاي اين كه بهش پس بديم ؟؟
مي خوام كه اون ماشين تا فردا برگرده ، فهميديد ؟
آره آره ميرسه دستت ميرسه
ممنون آقاي دان
تعجبي نداره كه انقدر اعصابش داغونه آره
هي رفيق ، بايد يه چيزي ازت بپرسم
خب ؟ چيه ؟
نگاه كن ، مزخرف تحويلم ندي که
باورت نميشه يا نميدوني يا از اين اراجيف ، باشه ؟
خب ، چيه ؟
جدي ميگم رفيق نميتوني بهم بگي احمق
بيخيالش خيلي خب
خب ما الان يه ساله عضو
انجمن آريايي ها هستيم ، خب ؟
آره باشه
يه چيزه كه من نمي فهمم
ميشه فقط خودت رو خالي كني سگ داغون؟
رفيق داري منو مي ترسوني
لعنت باشه باشه
مي فهمم
چرا ما بايد از سياه پوست ها متنفر باشيم ، خب
آره اونا با ما فرق دارن
به جور ديگه راه ميرن يه جور ديگه حرف ميزنن
گرفتم ، باشه
اما يهودي ها رفيق
چرا ما بايد از يهودي ها متنفر باشيم ؟
تازه فهميدم كه جري اسپرينگر (مجري تلويزيون) يهودي بوده
جري اسپرينگر لعنتي رفيق
اگه تو خيابون ميديدمش
كونشم ماچ مي كردم
و ازش مي خواستم بهم امضا بده
سه تا دي وي دي آدام سندلر (كمدين) تو خونه دارم
و تازه فهميدم كه اون هم يهوديه
اگه توي يه ساختمان بودم و ده تا يهودي رو به روي من نشسته بودن
من حتي اينو نمي دونستم
پس فرقشون با ما چيه ؟
اونا پول دارن ؟ خب پول چيز بدي نيست
لعنتي ، كاش يه خورده پول داشتم
اونا دماغ هاي بزرگي دارن
يا لااقل بايد داشته باشن
اون تدي لعنتي يه دماغ به بزرگي
اين ماشين داره ولي يهودي نيست
خب كه چي ، بايد ازش متنفر باشيم ؟
چون با صداي بلند گريه ميكنه
مسيح هم يهوديه رفيق
منظورم اينه ما از مسيح حرف مي زنيم
هر يكشنبه به كليسا ميريم
و به درگاه شاه يهودي ها دعا مي كنيم رفيق
خب ؟
حالا گوش كن
و خوب گوش كن
اگه يه بار ديگه اينا رو بگي ، پس خدايا كمكم كن
که تو رو هم زير بگيرم
من هم نميدونم رفيق ، باشه ؟
منم ديگه نميدونم
ميگم لعنت بهش من حتي از سياه پوست ها هم متنفر نيستم
تايرون و برت دو تا از بهترين رفيق هام هستن
ميشناسيشون كه ، آره ؟ آره رفيق ، اونا هم خيلي باحالن
آره
منظورم اينه ، ميدوني چقدر ضد حاله
وقتي بايد زود از سر ورق بازي پا بشم
تا برم جلسه برتر بودن نژاد سفيد پوست
به نظرم اونا هم وانمود ميكنن كه ميفهمن
... اما ، لعنتي
تنها دليلي كه واسه اولين بار اونجا رفتن رو شروع كردم
به خاطر بوفه كوچيكي بود كه زن كرگ اونجا گذاشته بود
با كوفته قلقلي و اون سوسيس هاي كوچيك دودي
آره ، اونا هم خيلي خوب بودن آره لامصب اونا هم خوب بودن
دليل بعدي كه به خاطرش به هر جلسه اي ميرم
ميدوني
آدم هاي درست حسابي با توري و سر وضع
خب پس ما كاملا تو يه جبهه هستيم
اينجور به نظر مياد
حتي اصلا ما واقعا سفيد پوست هاي برتر نيستيم ، هستيم ؟
فكر نكنم
هنوزم بايد بريم جلسه هاي اونها رندي ؟
اون سوسيس هاي كوچيك دودي بدجور خوب هستن
آره اونا خيلي خوبن آره
اونا خوبن
لعنتي
!! اي واي
لعنتي
اون چيه ؟ يه تير كمونه ؟
آره ، يه تير كمونه بريم برش داريم
واسه چي بريم برش داريم ؟
مي خوايم باهاش از استنلي دزدي كنيم
... اون داره
لعنتي زودباش ، بزن بريم
زود باش سگ داغون
بيخيال رفيق
اينجوري تير كمون مردم رو مي گيريد !؟
! كيري
بعدا اونجا مي بينمت دودول پنيري
لعنتي
اون مادر جنده
تو خوبي ؟
فكر نكنم
چه اتفاقي واست افتاد ؟
يه حرومزاده منو زير گرفت
زير گرفت و ولت كرد تا بميري ، آره ؟
آره
ببرمت بيمارستان ؟
نمي خوام برم بيمارستان
مي خوام اون كيرخور هاي از پشت خنجرزن رو پيدا كنم
انتقام ، ها ؟
كلمه خطرناكيه
با وجود اين كه فكر كنم لايقش هستن
قيافت آشنا نيست
مال اين اطرافي ؟
فقط داشتم رد مي شدم
مطمئني كه نميتونم ببرمت بيمارستان ؟
نه
ميدونم اون كوني ها كجا ميرن
برنامه ميچينم كه اونجا ببينمشون
فقط مشكل اينه كه تفنگم رو گرو گذاشتم
... که اينطور
يه لحظه بهم وقت بده
... حالا
نمي تونم ببرمت اونجا
ولي مي تونم اينو بهت تقديم كنم
تفنگت رو ميدي به من ؟ تفنگم رو بهت نميدم
رستگاري رو تقديمت مي كنم
اون پشت چه اتفاقي واست افتاد ؟
مثل عقب مونده ها خشكت زده بود
نمي خوام اونجوري گند بزني
يه چيزي ديدم
چي ؟
ترجيح ميدم نگم
يادته وقتي داشتيم تلفني حرف مي زديم
بهت گفتم كه سه روزه تو فضام
و شروع كردم به ديدن چيزاي عجيب ؟
فقط بهم بگو چي ديدي
يه لشگر از زن هاي زامبي لخت
يه لشگر از زن هاي زامبي لخت ؟؟
خداي بزرگ عقلتو از دست دادي ؟
! اول الويس حالا اين
خودتو جمع و جور كن رفيق
ما يه كاري داريم كه بكنيم ميدونم رفيق
: حرف من اينه اين کار واقعا فکر خوبيه ؟
شايد ما فقط ... بايد چند روز استراحت كنيم
و واسه خودمون يه تفنگ لعنتي جور كنيم نه
يه اسلحه مناسب و بعدش مي تونيم بيايم و اين لعنتي رو انجام بديم
نه ، نمي تونيم صبر كنيم
كارناوال دقيقا همين جا هست كلي سر وصدا ايجاد مي كنه
صداي اون دهن گشاد ها نميذاره كسي چيزي بشنوه
حالا بجنب ، اون ماسك هاي لعنتي رو در بيار
بجنب ، بزن بريم
اين يكي رو واسه تو آوردم
آره رفيق
لعنتي ! اين ديگه چه كوفتيه ؟
يه ماسك لعنتيه رفيق
يه ماسك دلقكيه
خب ما به دو تا ماسك نياز داريم
و من اونجا يه ماسك اسكي پيدا كردم
و منم بعدش اينجا ماسك دلقكي رو پيدا كردم
و واسه يه دقيقه داشتم فكر مي كردم
شايد بايد مي رفتم و يه ماسك اسكي ديگه مي گرفتم
اما بعدش گفتم چرا بايد اون كارو بكنم ؟
چون اين ماسكه خيلي خوب جواب ميده
اگه ماسك دلقك رو زده باشي باهات نميام اونجا
فراموشش كن
نكنه از دلقك ها مي ترسي ؟
نه
! لعنتي تمومش كن
رندي ! مي خوام بيام به خوابت و بگيرمت پسر
باهات شوخي ندارم ها بس كن حرومزاده لعنتي
باشه ؟ تمومش كن
به چي داري ميخندي ؟
تو از دلقك ها مي ترسي
من از هيچ چي نمي ترسم
لعنت بهش ، بجنب بزن بريم اين لعنتي رو انجام بديم
بيشعور عوضي
دهنت سرويس
اين ديگه چه کوفتيه ؟
به گا رفتيم
هي ! تفنگت رو بذار زمين
وگرنه با اين تير كمون لعنتي مي زنمت
ريدم به اون تير كمونت ، من تفنگ دارم تو بذارش زمين
بذارش زمين و همه موادي رو كه درست كردي بده ما
رندي ؟؟
تويي ؟؟
نه ! چرت نگو
اوني كه اونجائه هم سگ داغونه
نه اون نيست
به نظرت من شبيه منگل هام ؟
هر روز خدا ازم جنس ميخري ميدونم صدات چه جوريه
گذاشتن يه ماسك دلقك قرار نيست منو بترسونه
! اسم من سگ داغون نيست
بايد بزنم مغزت رو در بيارم
لعنتي ، بهتره باروتت رو نگهداري
وگرنه سگ داغون مغزت رو در مياره
تو كه اسم لعنتي منو گفتي رندي
تو هم كه اسم منو گفتي
احمق هاي لعنتي
بهت گفته بودم كه اين فكر احمقانه ايه
رفيق ، بازوي لعنتيم خسته شده
بيشتر از اين نمي تونم اين لامصب رو نگهدارم
تير كمون كه كاري با دستت نداره
تقصير منم نيست كه استنلي كل روز جلوي پنجره منتظر ميشينه
تا همچين گندكاري هايي اتفاق بيفته
خب آخرش چه غلطي مي خوايم بكنيم ، ها ؟
اوه لعنتي
چيکار کردي رفيق ؟
لعنت بهش رندي نميخواستم تو رو با تير بزنم
چه غلطي كردي ؟
احمق نفهم خفه خون بگير استنلي
لعنت بهش رفيق
... چه
اذيت مي كنه ؟
لعنتي آره ، اذيت مي كنه رفيق
اميدوارم اين كارو نكرده باشين كه بذارم زنده بمونيد
بكشمش بيرون ؟
چيكار بكنم ؟ نه فكر نكنم رفيق
چيكار بايد بكنم ؟
شما مادر جنده ها
ورنون ؟ ورنون ، تو هم تو اين جريان هستي ؟
خفه شو
اين بيشعور ها منو زير گرفتن
و منو وسط ناكجا آباد ول كردن تا بميرم
بيشعور !؟ ورنون اون مادر جنده اي كه تو رو زير گرفت من نبودم
دهنت سرويس سگ داغون تو منو اونجا ول كردي
هي ، فقط آروم باش ورنون
نگاه كن ، يه تير لعنتي داخل منه رفيق
و تو داري چه غلطي با ماسك دلقكي من ميكني ؟
چون اين تنها ماسك لعنتيي بود كه تونستم پيدا كنم
حالا آروم باش
اون تفنگ رو به اين سمت نشونه نگير
خودت ميدوني چه اتفاقي ميفته اگه شليك كني
آره ، راست ميگي كه من اين كارو مي كنم
! لعنتي ! بمير
گندش بزنن
ميدوني رستگاري تو شكل هاي مختلفي مياد
! ها ! لعنت بهش رفيق
امروز مدل دو ديفرانسيلش قسمت شما شده
!! ورنون لعنتي
! لعنتي
گندش بزنن ! گندش بزنن
... تو معتاد مفنگي ، من
! نه ! تمومش كن جنده خانم
باشه ، اگه تو بخواي بابانوئل رو اونجا بذاري بمونه
توي اروين جورجيا هر چهار فصل كريسمس داريم
خودت ميدوني قرار نيست كسي رو احمق فرض كني ، درسته ؟
قرار نيست وقتي بهار ميشه كسي باهاش كار داشته باشه
تو ازش خوشت نمياد چون سياهه
چرا بهم ميگي نژاد پرست ؟
خب تو بابانوئل سياه پوست رو دوست نداري
و هفته گذشته
بهم گفتي كه فيلمهاي پورنو سياه ها رو دوست نداري
حالا وايسا يه لحظه
اين كه ربطي به نژاد پرستي نداره
من از دخترهاي سياه پوست تو فيلم هاي پورنو خوشم مياد
فقط وقتي مرد هاي سياه تو فيلم باشن از فيلم خوشم نمياد ، همين
چرا خوشت نمياد ؟ باعث ميشن حس كني ناتواني ؟
نه
چون كيرهاشون خيلي سياهه
شروع به كردن كه ميكنن
كيرهاشون خيس ميشه و شروع ميكنه به برق زدن
اون وقت واسه چشمهام ، چشم برداشتن ازشون سخت ميشه
حالمو بد ميكنه
خب ، فكر كنم تو يه منظوري داري
هي ، چرا ميخواي اون ماشين رو بفروشي ؟
بهت گفتم من بالاي چهار راه وايساده بودم
يه وانت مشكي بزرگ دو ديفرانسيله
با شيشه هاي دودي تو پيچيدن منحرف شد و نزديك بود بزنه به من
! لعنتي
مادر جنده
گاييدمت ! ريدم به اون مغزت
برو رانندگي ياد بگير
نفله عوضي
يا مسيح
اينكاره نبود خب كي بود ؟
نمي دونم
مال اين اطراف نبود
پلاكش مال ويرجينياي غربي بود
حالا هر وقت ماشين رو ميبرم بيرون كس كش از يه جا پيداش ميشه
و سعي ميكنه منو زير بگيره
خب مشخصا اين پسره يه مشكل رواني داره
چرا ميذاري اين احمق مجبورت كنه ماشينت رو بفروشي ؟
نگاه كن ، تا حالا هشت بار سعي كرده منو بكشه
نمي ارزه به خاطر اين ماشين لعنتي بميرم
فكر كنم يه منظوري داري
سلام
من ريچارد هستم و ايشون هم سندي
ما تازه ديروز ازدواج كرديم
تبريكات
آره ، اونجا رو ببين
چند تا سنگ روشه
گوش كن ، اين قضيه كاملا احمقانه به نظر مياد
اما ما واسه ماه عسل تو مسيرمون به سمت اورلاندو هستيم
من كنار يه عابر بانك نگهداشتم
و يه مرديكه حساب من رو هك كرد
و تا قطره آخرش رو خالي كرد
خب واسه كسي كه تازه جر خورده خيلي بلبل زبوني مي كني
پس يه خبرايي واست دارم
مطلقا چيزي وجود نداره كه امروز بتونه حال منو بگيره
چون تازه ازدواج كردم
با زيباترين زن دنيا
قراره از ماه عسلمون لذت ببريم
و مطمئنم كه بانك همه چيزو راست و ريست مي كنه
ولي قبل از اون
به يه خورده پول نقد واسه سفرمون نياز داريم
يه چند هزار تا و تو مسير برگشتمون جورش مي كنيم
خب من انقدر پول نقد اين اطراف گير نميارم
ملت كه با يه حلقه ده هزار دلاري اينجا نميان
بفرما
شرمنده عسلم
بفرما بفرما ، يه نگاه به اين عروسك بنداز
چقدر واسه گرو گذاشتنش بهمون ميدي ؟
فقط واسه يه هفته يا خب تا وقتي بانك ها باز كنن
نميدونم شايد چهارصد يا پونصد دلار
باهام شوخي مي كني ؟
چهارصد يا پونصد
من اينجا مي تونم كمكتون بكنم ؟
بذار اون حلقه رو ببينم
كدوم يكي ؟ ايني كه اينجائه ؟
بله
عزيزم ،مشكلي پيش اومده ؟
نه
ريچارد چي شده ؟
عزيزم قضيه چيه ؟
ازت ميخوام كه بيرون منتظر بموني
چي ؟ نه نه
فقط بيرون منتظر باش
عزيزم نميتوني بهم بگي ؟ خواهش مي كنم
بيرون
يه لحظه ديگه من بيرونم همه چي رو توضيح ميدم
شما حالت خوبه آقا ؟
اين حلقه رو از كجا آوردي ؟
نه نمي تونم همچين اطلاعاتي رو بهت بگم
حلقه رو از كجا آوردي ؟ تو چي هستي ، يه طوطي ؟
گفتم كه ، نمي تونم بگم نگاه كن ، فكر مي كني اين حلقه از تو دزديده شده
تو بايد واسه پليس گزارش پر كني حالا ازت مي خوام كه به من گوش بدي
... اين حلقه
اين حلقه مال زن منه
نه اين يكي
زن اولم سيندي
شش سال قبل
سيندي ناپديد شد
ماشينش هنوز تو پاركينگ بود
توي ورودي پاركينگ خون پيدا شده بود
پس مي دونم كه اون فرار نكرده
سيندي اين كارو نمي كرد
نه
اونو ازم گرفتن
بدون هيچ ردي
... و ميدوني ، واسه وقوع بدترين شرايط
از نظر پليس ها من متهم رديف اول بودم
و حالا كه ... بعد از شش سال
روز بعد از ازدواجم
... توي يه سمساري
... چه ميدونم ، شش هفت يا هشت ايالت دورتر از خونه زندگيم
با پيدا كردن حلقه اي
كه سفارشي واسه اون دادم درست شده
و اسم هاي ما روي اون حك شده دارم به يه جايي مي رسم
تو ميگي كه نميتوني اطلاعات بدي !؟
نه ، بايد به پليس ها زنگ بزني
شايد بتونن حلش كنن پليسي در كار نيست
ازت مي خوام بهم بگي كي اين رو به تو فروخته
رفيق نمي تونم
باشه ، بهم گوش كن
اون الماسي كه توي دستت گرفتي رو ميبيني ؟
ازت مي خوام كه حلقه رو نگهداري
به هر حال اون حلقه هفده هزار تا قيمت داره
تنها چيزي كه در عوضش مي خوام
اينه كه حلقه قديمم رو بهم بدي
به اضافه اون ماشين هاچبك مزخرف كه واسه فروش اون بيرون گذاشتي
تو چي ميخواي ؟
واسه اين چقدر بهم ميدي ؟
اون يه ارثيه با ارزش خوانوادگيه كه مال مادربزرگم بوده
اون مرده قشنگه ، قشنگه
خب ، چهل تا بهت ميدم
قبول
اسم يارو جي جي توماسونه
شايد بتوني تو اغذيه فروشي دور ميدون پيداش کني
اونجا آشپزي مي كنه
حالا به كسي نگو كه من بهت چيزي گفتم
نگو ... من
... نگو ... فقط مي خوام بگم
چيزي نگو
ريچارد ، چي شده ؟
لازمه كه تو برگردي خونه چي ؟
ماشين رو بردار و برگرد شهرمون
اما ... نه نه نه نه ما تو ماه عسلمون هستيم
و تو فقط مي خواي من برگردم خونه ؟
مي خوام بدونم چه خبره ؟
يه مساله خصوصيه
خصوصيه ؟ خصوصيه ؟
خصوصي وجود نداره ما ازدواج كرديم
نمي توني بدون توضيح حركتمون رو متوقف كني
من زن تو هستم
من از قبل يه زن دارم
چي داري ميگي ؟
چرا اين كارو با من مي كني ؟
ريچارد ؟
! ريچارد برگرد
ريچارد نرو
ما بايد بريم اورلاندو
! ريچارد
اونجايي خانم
كارلي ، فكر نكنم توجه كرده باشي كه من تو شهر بودم
از حالا نمايش يادمان پادشاه رو
پايين كارناوال شهر اجرا مي كنم
گزارشات خبري زيادي در مورد اون و چيزهاي ديگه
بعد از اين توي اخبار بعد از ظهر بايد باشه
حتي پوسترش رو روي پنجره زدن بايد ببينيش
اون خلاف قانونه
درستش کن
ميگم شگفت زده مي شدم اگه شايد
علاقه مند بودي كه يه ناهار كوچيك رو
با يه جفت بليط رديف جلو عوض كني
من به كارناوال نميام
و ما اينجا واسه غذا فقط پول نقد مي گيريم
دو تا تخم مرغ املت شده به جاي بليط ها چطور ؟
ما فقط پول نقد مي گيريم آقا
شما مي خواي پول اون قهوه رو بدي ، درسته ؟
بليط ها به جاي قهوه چطور ؟ ميشه 1يك دلار و بيست سنت
من شانزده سنت كم دارم
چطوره پول رو با دو تا بليط بگيري ؟
مي توني نگهش داري عزيزم
بيشتر از اين نمي تونم اين لعنتي رو تحمل کنم
ترزا عزيزم كجا داري ميري ؟
بيخيال حالا مشكل تو چيه ؟
بيشتر از اين نمي تونم اينجوري زندگي كنم ريکي
مشكل چيه ؟
دور و اطراف مسافرت مي كنيم
جاهاي جديد رو مي بينيم
به ياد پادشاه بالا پايين مي پريم
جاهايي كه مسافرت مي كنيم جايي نيست كه بخوام ببينم
ما بي پوليم ، گرسنه ايم
ماشين تو به دلايلي بوي گه ميده
و من از اين قضايا خسته شدم
خيلي خب ، اول از همه نمي دونم كه قضيه اون بو چيه
و بعد از همه اينها
من اينم عزيزم
من با زندگي پادشاه دارم زندگي مي كنم
و قرار نيست به خاطر كسي ازش دست بكشم
تو با زندگي پادشاه زندگي نمي كني
نه پول اون رو داري ، نه صداش رو
يا قيافشو
خب اقلا يه چيزه كه دارمش
و اون چيه ؟
پوستي که کرمها توش سينه خيز نرن
شرمندم پادشاه
منو ببخش
از حسوديم بود
دستمو بگير كمكم كن
... پادشاه من از اينجا ميرم ريكي
از اينجا ميري ؟ كجا ميري ؟
... تو سيصد كيلومتر از هر جايي كه نزديك هر جائه
من ميتونم به دور و اطراف هر جايي كه هستم برسم
چون يه چيز دارم كه تو نداري
آره ؟ اون چيه ؟
كس
نمي تونم درموردش بحث كنم
باشه
برو ، از اينجا برو
داري اشتباه بزرگي مي كني
چيزي نمونده که تو هتل "رامادا اکسپرس" باشم
اونا گفتن كه دوست دارن هواي منو داشته باشن
اون هشت سال قبل بود ريكي
! اونا نگفتن چه وقت
سلام آقا
روحت نجات پيدا كرده ؟
بزن به چاك
من واقعا طبق اصولم كار مي كنم
من دنبال جي جي مي گردم
اون پشته ، ميذارم بدونه كه اينجايي
زحمت نكش
نمي توني بري اون پشت
گفتم نمي توني بري اونجا
جي جي كيه ؟
تو جي جي هستي ؟ آره ، تو چه خري هستي ؟
بهش گفتم كه نميتونه بياد اينجا
اين حلقه رو از كجا آوردي ؟
چي ، تو پليسي ؟
نه
پس بزن به چاك
مودبانه ازت پرسيدم
ولم كن ! ولم كن
حلقه ... بهم ميگي از كجا اون آوردي ؟
گاييدمت
... بهم ميگي كه
از كجا ... آورديش
! نه دو تا انتخاب داري
بهم بگي از كجا آورديش يا بميري
باشه باشه ، دايي من بود اون از داييم دزديدم
دايي تو ؟ آره
اون كيه و كجا مي تونم پيداش كنم ؟
اسمش بن توماسونه
حدود يه كيلومتري بزرگراه زندگي مي كنه
خيابون پيچك توي يه خونه خاكستري كنار يه خونه زرشكي
مي تونم واسه كيف ها كمكت كنم ؟ ! يا مسيح
جوري ترسونديم كه شاشيدم به خودم
تو كي هستي ؟
مهم نيست
... چيزي كه مهمه
اينو از كجا آوردي ؟
حلقه من
مال منه از كجا آورديش ؟
اول من پرسيدم
ربطي به تو نداره
يه نفر اونو از من دزديد و مي خوام كه برگرده
خب مي ترسم كه نتوني پسش بگيري
يه نفر اول اونو از من دزديد
حالا بهم ميگي كه اين حلقه رو از كجا آوردي ؟
تو بهم ميگي از كجا آورديش ؟
اين خونه لعنتي منه
نميخواي كه يهو اين اطراف پيدات بشه و هر كوفتي كه خواستي تقاضا كني
باشه ، اين چطوره ؟
بهت ميگم از كجا آوردمش
و بعدش بهم ميگي تو از كجا آورديش
قبول ؟
قبول
همونطور كه گفتم
اين حلقه خيلي وقت پيش ازم گرفته شده
اما جايي كه امروز به دستش آوردم توي سمساري بود
خواهر زاده تو بعد از اين كه از تو دزديده بودش اونجا فروخته بودش
جي جي ؟
مي دونستم لعنتي
سگ جنده كوچولو
خيلي خب ، نوبت توئه
حدود يه سال قبل تو بازي پوكر بردمش
جدي ؟ از كي ؟
جاني شاو
چي راجع بهش ميتوني بهم بگي ؟
آدم خوبيه
موهاش رو هم پيش "داك" كوتاه مي كنه پس از نظر من آدم خوبيه
كجا زندگي مي كنه ؟
من جواب سوال رو دادم بهت گفتم حلقه رو از كجا آوردم
قرار اين بود
قرار نيست به كسي اطلاعات بدم كه
توي خونم بهم حمله مي كنه
حالا اون حلقه لعنتي رو بهم بده
من اينجوري فكر نمي كنم
مال منه
نه ، اول حلقه من بوده
و تا وقتي كه بهم نگي اين جاني شاو رو
از كجا مي تونم پيدا كنم از اينجا نميرم
نه
نه ، تا وقتي كه حلقه لعنتي من رو
به من برنگردوني از اينجا نميري
خب پس فكر كنم اوضاع بيريخت ميشه
منم روش حساب كرده بودم
... باشه تو حرومزاده
آخرين فرصت
جاني كجاست ؟
گاييدمت
من گاييدمت
حرومزاده كله شق
بزن بريم
پس جاني تو هستي
لبخند بزن سيندي صبر كن ، وحشتناك به نظر مي رسم
تو هميشه خوشگلي
بجنب سيندي ، يه بار ديگه
فيلم بازي کردنت چطوره هنرپيشه ؟
بهتر شدم
شرط مي بندم همينطوره
نمي خواي بذاريش کنار جاني ؟
از ماهيگيري خوشت مياد ؟ ميري ؟
وقتي فرصت كنم
... تو
مي خواي به من بگي كه تو خونه من
با يه تفنگ كه به سرم نشونه گرفتي چيكار مي كني ؟
مي خواي به من بگي كه اين حلقه رو از كجا آوردي ؟
قبل از اين نديده بودمش
جدي ؟
... خب
شنيدم كه تو بازي پوكر اونو باخته بودي
نمي دونم در مورد چي داري حرف ميزني
نميدوني در مورد چي دارم حرف ميزنم ؟
خب ، اين عكس زن منه
كسي كه اين حلقه رو بهش دادم
هموني كه روي يخچال توئه
نميدوني در مورد چي دارم حرف ميزنم ؟
دوباره بگو كه نميدوني در مورد چي دارم حرف ميزنم مادر جنده
... خواهش ميكنم بگو ! ادامه بده و بگو اون لامصب رو
خواهش ميكنم ! خفه شو
مي خواي حقيقتو به من بگي جاني ؟
من ... من يه كتاب جيبي پيدا كردم
اين حلقه داخلش بود ، اين همه چيزيه كه ميدونم
و عكس ؟
اون هم توي كتاب جيبي بود ؟
آره
و تو تصميم گرفتي كه بزنيش به يخچالت ؟
نگاه كن ، بيشتر از اين چيزي نمي دونم
من پيداش كردم ، عكس قشنگي بود پس اونجا زدمش
بيشتر از اين نمي تونم چيزي بگم
نگاه كن ، اگه باورت نميشه
مي توني ادامه بدي و منو بكشي
مي خوام بكشمت جاني
فقط اين كه چقدر طول ميكشه به خودت بستگي داره
با من چيکار کردي ؟
بعضي وقتها يه تصوير بدتر از صدها كلمه هست
قسم مي خورم
قسم مي خورم نمي دونم چه اتفاقي واسه زنت افتاده
اينو ببين
بهش ميگن گرز
ميدوني ، من با اين شروع مي کنم
اما بعدش ممكنه
با تفنگي كه اونجاست مغزت رو بريزم بيرون
و چون تفنگ خيلي سريع تو رو ميكشه
... از خوش شانسي
به اين دو تا وقتي داشتم
دور خونت مي چرخيدم بر خوردم
چرا خلاقيت به خرج نميديم ؟
نمي دونم چي بهت بگم
ساده هست
بهم بگو چه اتفاقي واسه زن من افتاد
نمي دونم
نميدونم" چيز بدي واسه گفتنه جاني"
اين تازه اولشه
مي تونيم تمام روز اين كارو بكنيم
خواهش مي کنم
بله ، خواهش مي كنم
خواهش مي كنم بهم بگو با زنم چيكار كردي
بهم بگو چطور بهش تجاوز كردي و كشتيش
اينطوري مي تونم بكشمت و مي تونم يه خورده تكليف زندگيم رو روشن كنم
بهم بگو با زن لعنتي من چيكار كردي
قسم مي خورم من چيزي نمي دونم
و بهت در مورد گفتن اون جمله گفتم
صبر کن ، نه ، صبر کن صبر کن
اگه بهت بگم
که هنوز زندست چي ؟
اگه بهت بگم که الان مي دونم دقيقا کجاست چي ؟
ميذاري زنده بمونم ؟
سر به سرم نذار
جدي ميگم ! جدي ميگم
سر به سرم نذار
همين الان مي تونم بهت بگم که کجاست
منو بکشي ديگه هيچ وقت نميتوني دوباره ببينيش
خب
با هم قرار گذاشتيم ؟
ميذاري من برم ؟
بله بله
اون بيرونه
توي اولين سيلو هست
به کليدها که روي اون شاخ هست نياز داري
! يادت باشه
ما يه قراري داريم
تو برش مي داري و ميري
وقتي پيداش کني که ديگه اينجا بر نمي گردي
سيندي ... اوه خداي من
عزيزم همه چي مرتبه مرتبه ، من اينجام
من اينجام سيندي
من اينجام عزيزم
ازت مي خوام بياي بيرون
سيندي
بجنب سيندي
منم
منم ريچارد
سيندي اين شوهرته خودشه
يالا سيندي
دستمو بگير
اينه اينه
بجنب همينه
همينه
بجنب
بيا نگران نباش عزيزم
نميذارم هيچ اتفاقي واست بيفته
نميذارم هيج اتفاقي واست بيفته
صبر كن ، سيندي سيندي
مشكلي نيست مشكلي نيست
سيندي
بجنب
دستمو بگير
حالا مي خوام ببرمت خونه من تو خونه هستم
چي ؟
برو
سيندي خواهش مي كنم ، بهم گوش بده
تو درست فكر نمي كني
زود باش وقت رفتنه
... سيندي
منم ريچارد
برو بيرون
بهم گوش بده سيندي
اين ... نمي دونم چه اصطلاحي بهش ميگن
اما توي تلويزيون ديده بودمش
... جايي كه
قرباني شروع به همدردي و قبول كردن كسايي كه اسيرش كردن مي كنه
خب اين چيزيه كه واست اتفاق افتاده
تو به كمك نياز داري فقط ... وقت رفتن به خونه هست
سيندي بهم گوش كن وقت رفتن به خونه هست
! برو بيرون
مثل سگ تو قفس گذاشته بوديش ؟
! فکر مي کردم يه قراري با هم گذاشتيم
! ما يه قراري داشتيم
آره خب متاسفانه
اين اواخر سر قولم نبودم
چطور از اين خوشت مياد ؟
تو حرومزاده
اون زن منه ! زن منه
زن هميشه دوست داشتني من حرومزاده
حالا لاشي كيه ؟
بيا بيرون ، زود باش ، داريم ميريم
مي خوام بهت كمك كنم
بجنب
بزن بريم
متاسفم عزيزم متاسفم
... فقط اين كه تو تو درست فكر نميكني
حتي نمي تونم تصور كنم چي بهت گذشته
... اما خواهش مي كنم
بايد بهم اعتماد كني
قبلا بهم اعتماد مي كردي
خيلي خوب ، آماده اي ؟
بزن بريم
نمي تونم بيام چي ؟
من شماره يك هستم
شماره يك ؟
من شماره يك هستم من ... من سيلوي خودم رو دارم
و جاني بعضي وقت ها بهم اجازه ميده برم داخل خونه و تلويزيون نگاه كنم
بازم هستن ؟
آره ؟
... آره اما من ... من شماره يك هستم
بجنب ، بزن بريم
... نمي تونم بجنب
با تو چيكار كرده ؟
مشكلي نيست
بجنب
از اينجا برين بيرون
زود باشين بيرون
صابون و آب گرم توي خونه هست
واسه كمك تلفن بزنيد
شما آزاد هستين كه به زندگي هاتون برگردين
اونا نمي تونن بيان تو خونه
من شماره يك هستم
و حتي من هم اجازه ندارم از تلفن استفاده كنم
خب وقت رفتنه
نميتونم برم
سوار ماشين شو ، ميشه ؟
اصلا منو يادت مياد ؟
پس ميدوني كه نمي خوام اذيتت كنم
زود باش وقت رفتنه
يه خورده لباس بهت ميدم
... اما واسه الان
من ... من اجازه ندارم لباس بپوشم
هي ، تو اجازه داري هر كاري مي خواي بكني
نه تو و نه بقيه اون زن ها برده نيستيد
... بپوش
نبايد اجازه مي دادي تو خونه باشن
اونا اجازه ندارن ، فقط من دارم
دو بار در هفته واسه نيم ساعت
ديگه اينو نگو
نگاه كن
... سيندي
اينو يادته ؟
اين حلقه ؟
اين حلقه اي هست كه واسه تو سفارش دادم
اين حلقه اي هست كه بايد داشته باشي
باورت نميشه چطور پيداش كردم
... من همراه
خب گذرم به سمساري افتاد
و اونجا بودش
انگار خدا منو اونجا برد
دستتو بهم بده
ما بايد به جاني زنگ بزنيم و بذاريم بدونه كه من كجا هستم
چون من ... من نبايد واسه مدت زيادي از اونجا دور باشم
سيندي
جاني مرده
چي ؟
ديگه نبايد نگرانش باشي
اون مرده
صبر كن ، چي ؟ همراه من امنيت داري
چجوري مرد ؟
سيندي ، با خنجر توي سينه ش زدم
تماشاش مي كردم كه چطور آخرين نفس هاشو ميكشه مثل توله سگي كه زوزه مي كشه
تو ... تو اونو كشتي ؟
آره درسته ، من كشتمش
فقط آرزومه كاش زنده بود تا مي تونستم دوباره بكشمش
حرومزاده
كي حرومزادست... من حرومزادم ؟
من حرومزادم ؟
سيندي بيخيال
وادارت كرده بود تو قفس زندگي كني
پر از گه و شاش خودت
واسه شش سال
و من حرومزادم ؟
مي ذاشت يه دو بار در هفته تلويزيون تماشا كني
خب من واست يه تلويزيون لعنتي خريده بودم
و يه خونه
و همه آت آشغال هاي ديگه اي كه مي خواستي سيندي
باورم نميشه
من حرومزادم ؟
نگاه كن ، من متاسفم
حتي نمي تونم تصور كنم كدو تنبل من كه چي رو پشت سر گذاشتي
! اي حرومزاده
! مادر جنده
! تو جاني رو كشتي مادر جنده
! من بالا هرم بودم اما الان هيچ چي نيستم ، مثل تو
! بس كن سيندي مي دوني به چند تا دختر ديگه
بايد مي شاشيدم تا به بالاي اون هرم لعنتي برسم
اي حرومزاده من دوست دارم
! الو
سلام عزيزم ، منم
چي مي خواي ؟
فكر كنم اشتباه بزرگي كردم
چطوره برگردي و منو سوار كني ؟
هنوزم واسه ماه عسلمون به موقع مي تونيم به اورلاندو برسيم
... ريچارد
! گاييدمت
... اما عزيزم
عزيزم ؟
بايد پيش بيني همچين برخوردي رو مي کردم
بيخيال بيخيال عزيزم
بجنب دختر خوب
دختر خوب
ادامه بده ... حرومز
نه نه نه نه ، الان نه
نه ... الان نه نه نه خواهش مي کنم
برو بهت التماس مي کنم شيرين عسلم
برو
عزيزم منو ببخش
برو عزيزم
من ميگم كه اگه قراره يه ربات بسازي كه انگليسي حرف بزنه
و به زمان گذشته برگرده تا آدم بكشه چرا بهش لهجه ميدي ؟
واسه من منطقي نيست
در مورد چه كوفتي داري حرف مي زني ؟
آرنولد شوارتزنگر اتريشي هست
اتريش ، استراليا
"اتريش همون استرالياست بدون "اليا ((با توجه به تلفظ اسمشون تو زبان انگليسي))
سلام
تو ديگه بايد كي باشي ؟ ليبراچي ( موزيسين آمريكايي ) ؟
نه
من نمايش يادمان پادشاه رو اجرا مي كنم
درسته
مربوطه به كارناوال
يه نمايش بزرگ ميشه نمايش بزرگ بزرگ
امشب دو تا برنامه اجرا مي كنم
و يكي شنبه و يكي هم يكشنبه
و قراره يه نمايش بزرگ خبري در موردش از شبكه هفت تهيه بشه
حالا گوش كن
الان يه كم دستم تنگه
چون تا دوشنبه پولي بهم نميدن
خب ، چي مي خواي ؟
مي خواي لباس رو گرو بذاري ؟
نه
... چون مي خواستم بگم نه نه نه نه نه
... قضيه اينه كه من
به يه اصولي معتقدم فقط
هرگز بدون اين نمايش اجرا نمي كنم
چون اين دوست من
مال خود پادشاه بوده
الويس پريسلي ؟
مزخرفه
بميرم اگه دروغ بگم
طلاي 24 عيار
چي ميگي ؟ يه نگاه بكن
بده ببينمش
چون که طلائه واسم مهم نيست مال کي بوده باشه حتي رونالد مک دونالد ( شخصيت معروف همبرگر مک دونالد)
چي نياز داري ؟
من ... ، ميگم
دويست تا ؟ مي تونم قبولش کنم
باشه .. پس
خيلي خوبه
متشكرم خيلي متشكرم
تو ... تو خوب از عزيزم مراقبت مي كني
لعنتي ، اين خوب نيست
نه نه نه نمي تونم تو نمايش اينجوري باشم
بايد برم آرايشگاه
آرايشگاه كجائه ؟
داک
کوک
هواداران
اين شهر مجنونه
خب ، وقتي اسمت داك باشه نمي توني اشتباه کني
عصر بخير حال شما چطوره ؟
بفرما بشين
اين آقايون جز وقت کشي كاري نمي كنن
متشكرم خيلي متشكرم
باشه
پس حالا نيازي به كوتاه كردن ندارم
فقط مي خوام كه پايه هامو ببري بالا
اين يه توده وحشتناك موئه مطمئني نمي خواي مرتب بشه ؟
نه ، واسه نمايش عاليه
نمايش ؟
چيكار مي كني ، تو سيركي ؟
نه نه تو كارناوال هستم
چيكاره اي ؟ شعبده بازي ؟
نه شعبده باز نيستم
يه نمايش يادمان اجرا مي كنم
يادمان ... چي هست ؟
به مردم نشون ميدي كه چطور سكه ها رو به ساز و برگشون بدوزن ؟
... من به مردم نشون نميدم كه چطور سكه ها رو بذارن
چه مرگته؟؟
فكر مي كني داري چيكار ميكني ؟
موهاتو كوتاه مي كنم
بهت گفتم فقط پايه هامو درست كن
نزديك بود اين يه تيكه آويزون رو بچيني
پسرم ، نمي دونم تو شهرهاي بزرگ چجوري مو كوتاه مي كنن
اما اينجا ، اينطوريه من اهل کاروليناي جنوبي هستم
يا مسيح ! من ميرم هي ! دوازده دلار بهم بدهكاري
... تو
يكي به خاطر پول
دومي واسه نمايش
ده تا هم به خاطر كوتاه كردن نكبتيت
ميدوني چيه ؟ يه مقدارشو به خاطر رفتنم بر ميدارم
نمي تونم باور كنم داك رو انتخاب كرده از اين كار پشيمون ميشه
سلام سلام
به اروين خوش آمديد متشكرم
خب شما "داک" رو انتخاب کردين ؟
لعنت بهش ! نه
نگاه كن باهام چيكار كرد منو سلاخي كرد
کوک" رو امتحان مي کنم"
ظاهرا داک حتي نمي تونه خيار رو ببره
چطورين ؟
عصر به خير
بفرماييد بشينيد
اين عتيقه ها فقط وقت کشي مي كنن
به نظر مي رسه يه اغتشاشاتي اون بيرون در جريانه ، ها ؟
... آره ، به نظرم يه سري احمق
يه سري شخصيت کارتوني با يه گله بيمار رواني به هم افتادن و
رفتن گردش علمي يا همچين چيزي
خب تو چيكاره اي يه جور شعبده بازي ؟
نه من شعبده باز نيستم
ميگم تلويزيون داري ؟ ميدوني ساعت چنده ؟
... مي توني بذاريش رو
پادشاه شب ها ...
سلام با ريكي بالدوسكي آشنا بشيد
اون روزها داوطلبانه يه تكنسين خدمات اورژانسي پزشكي
و همونطور كه احتمالا حدس مي زنيد
شبها نقش الويس رو بازي ميكنه
خب ريكي به ما
يه كم از خودت بگو
خب حالا به نظر ميرسه واسه خودمون
تو خونه جشن گرفتيم ، ها ؟
بابا بيخيال ، من فقط خوشحالم كه اينجا هستم
خوشحالم كه اينجا هستم
ميدوني حقيقتش وقت اون مصاحبه يه كم عصبي بودم
اونا سوال هاي زيادي در هر مورد مي پرسيدن
اما بهشون امضا دادم ... فكر كنم فقط
اونجا چه خبره ؟
ظاهرا شورش شده
نمي خوام بي احترامي كرده باشم يا همچين چيزي
يه خورده اسكل بودن تو اين شهر موج ميزنه
اون مغز صدفي بغلي
ازش خواستم فقط يه كم پايه هامو بالا ببره
و اون يارو
اين طرف رو كلا بريد ببخشيد
اول رفته بودي مغازه بغلي ؟ بله
به نظرت من شبيه ذخيره طلايي هستم پسر ؟
تو تصميم مي گيري مشتري داك باشي تو مشتري داك باقي مي موني
من انتخاب دوم نيستم
آقا من فقط ازش خواستم كه پايه منو بالا ببره
چون يكيشون يه كم از اون يكي بالاتر بود
اونم نصفشو بريد
حالا اگه بتوني لطف كني و خواهشا ... فقط اين يكي رو استاد كني
تو ... چيكار ميكني ؟
دوازده دلار ميشه
منو بريدي ؟
شما اهالي شهر همه خل هستين اسكل ديوونه
ما اسكل هستيم ، ها ؟
تو با اون لباس دلقكي با اون موهاي پف كرده مياي اينجا
و حتي نمي توني بفهمي ميخواي بري كدوم آرايشگاه
ما اين اطراف به شما آدم هاي هاليوودي اهميت نمي ديم
من اهل در و دهات کاروليناي جنوبي هستم
واسم مهم نيست اهل كجايي ، رد كن بياد
! از سر راهم برين كنار
! برين كنار
متشكرم
عصر بخير آقا
سلام
اهل اين اطراف نيستي ، هستي ؟
نه بابا
يه گله رواني تو اين شهر هستن
تو باعث شدي يه جور اغتشاش تو آرايشگاه راه بيفته
من؟ اين چه شهريه که فقط يه جا بايد بري آرايشگاه ؟
خب اينجا عقيده اينه
تو هم مشتري كوك شدي هم مشتري داك شدي
هر چيزي به توازن نياز داره
و تو مياي اينجا و توازن همه چي رو بهم ميريزي
خيلي خوب
مي تونم يه سوال ازت بپرسم ؟
بفرما
تا حالا حس كردي گم شدي ؟
بعضي وقتها
تا حالا حس كردي
كه زندگيت همونه كه بايد باشه
فقط نمي توني به جايي كه مي خواي باشي برسي ؟
تو كي هستي
يه جور ذهن خوان يا همچين چيزي ؟
اگه بتونم كمكت كنم چيزي رو
كه دنبالشي پيدا كني چي ؟
اگه بتونم تو جايگاهي كه هميشه
مي خواستي باشي بذارمت چي ؟
اگه با گفتن فقط يه كلمه كوچولو موچولو
هر چيزي رو كه تا حالا واقعا مي خواستي بهت بدم چي ؟
ميبيني ، اين چيزاي زميني مي تونن اعطا بشن
اما اونا از يه راه واقعا بخشيده ميشن
و اونم بوسيله روح توئه
خب ؟
چي ميگي ؟
يه لحظه ببخشيد
الو مامان
كي هستي ؟ ريكي ؟ مامان
تويي ؟ مامان منم
از كجا زنگ مي زني ؟ گوش كن مامان
فكر كنم همين الان با يه موجود اهريمني ملاقات كردم
شيطان ؟ مي دونستم مي خواد قرار بذاره
اون آهنگ اهريمني رو پخش كن ! شيطان درجستجوي پيدا کردن توئه
مامان آروم باش الويس پريسلي جوون مرگ شد
مامان مي دونم پادشاه جوون مرد توي توالت پر از مواد
داشت بادوم زميني كبابي و ساندويچ موز مي خورد
اون مرد مايه ننگ بود مامان اون بهترين زندگي رو
نسبت به هر كسي روي زمين داشت
خوب مي دونستم دليل اين كه چرا اون آهنگ اهريمني رو ميخونه
به اين خاطر كه روحش رو فروخته بود ريكي همين الان مياي خونه
... مامان من نمي خوام قبول روح تو فروشي نيست
و چيزي رو كه بهت گفتم بهش ميگي در موردش فكر مي كنم
و بهت زنگ مي زنم ... ريکي حالا دمت رو بردار و
خب
از پيشنهادت خيلي ممنونم
يه سري جوانب رو بايد درنظر بگيرم
به يه خورده وقت احتياج دارم
مي فهمم
گوش كن من اين نمايش رو گرفتم که بگيرم
و
من بايد تو راه خودم باشم
شايد بخواي بياي
فعلا خداحافظ
همين اطرافم
ذهنت رو درست كن پيدا كردن من راحته
چه مزخرف داك سي سال پيش گند زده
و هنوزم گند مي زنه
آره ، هرچي رفيق تو آينه نگاه كردي ؟
موهات خيلي داغونه انگار كچلي گرفتي
حتي نمي ذارم داك موهاي تخم هاي سگمو مرتب كنه
متشكرم خانمها
و متشكرم خانم ها و آقايون
واسه تشريف فرمايي براي ديدن
نمايش ما اينجا توي كارناوال شهر اروين
من جري كليولند هستم
اين برنامه توسط گروه اقتصادي جري كليولند براي شما خريداري شده
حالا ، چيزي كه مياد
نزديك ترين صداييه كه شما تا حالا
از وقتي كه خود پادشاه زنده بوده شنيدين
خواهش مي كنم خوش آمد بگين به ريكي بالدوسكي
موهاشو پيش كوك كوتاه كرد
ريكي بالدوسكي
ميگم كه خوش آمد ميگيم به
ريكي بالدوسكي
هي رفيق ، شعبده بازه هست
هي برو موهاتو كوتاه كن
ميدوني داك قيچي رو اختراع كرد
آره ؟ کوک هم مدل موي کاسه اي رو اختراع کرد
! اين يارو بو ميده
! از رو صحنه بيا پايين
متاسفم ريكي
همه چي مرتبه ريكي
! گند زدي پسرم
! برو خونه ليبراچي
پيشنهادت رو قبول مي كنم
حالا چي ؟
آهنگت رو بيرون دادي عزيزم ؟ بعله
چند تا پشتيبان مي خواي ؟ مطمئنا مي خوام
اوه خداي من
شما نمي تونيد اينجا اينطوري لخت راه بريد
پرچم ها رو بده من
صبر كنيد ، خواهش مي كنم ، وايسيد
خودتون رو بپوشونيد
اينجوري بهتر شد
اين گرمتون مي كنه
بيا عزيزم ، دختر خوشگل
با بوي حيوون
عزيزم يه خورده بوي گنديدگي ميدي
آره ، راست ميگي که اين کارو مي کنم
متشكرم خيلي متشكرم
در چه حالين اهالي ؟
كسي درخواست آتيش بازي كرده ؟
! ليبراچي ، عاشقتم رفيق
خيلي خوشحالم كه اينجام
گوش كن رفيق هر دقيقه اون ارزشمند بود
تك تك دقايقش
فقط يه چيز مي خوام بگم اين كه خدا آمريكا رو حفظ كنه
! و زنده باد پادشاه
! الويس ! الويس ! الويس
پادشاه زنده شده
شگفت آور بود خب متشكرم قربان
خيلي متشكرم شگفت آوره
! متشكرم قربان خيلي خيلي متشكرم
ميگم يه چيزي مي خواستم ازت بپرسم قضيه اين خانم هاي پرچم پوش چيه ؟
بوي گه ميدن
فكر مي كردم همراه نمايش تو باشن
اوه آره اونا قسمتي از قراردادم هستن
آره اونا رو با خودم آوردم صحبت قرارداد شد
دوست داري به گروه اقتصادي جري كليولند ملحق بشي ؟
واسه كارناوال ها نمايش اجرا مي كنيم
تو هشت تا ايالت جنوبي
و پول درمياريم
بله قربان هستم شديدا هستم
بله هستم هستم خيلي ممنون قربان
! موفق شدم ! موفق شدم
سلام خوشتيپ چطوري ؟
نمايشت چشمم رو گرفت ، خيلي تاثيرگذار بود
خب متشكرم خيلي متشكرم
خب گوش كن ، به خاطر همه چرندياتي كه گفتم متاسفم
الان متاسفي ؟ بيا از اينجا بريم
كجا بريم ؟ بريم خونه عزيزم
من تو خونم هستم ، اينجا خونه منه ، اين خونمه
جاده هاي باز خونه منه
چون با گروه اقتصادي جري كليولند قرارداد امضا كردم
حداقل هفته اي هشت تا نمايش دارم
مي خوام پول دربيارم پول واقعي
تو ميگي از اينجا برم !؟
درسته ، مثل كاري كه با من كردي
مي خوام دقيقا همينجا ولت كنم
ولي اوضاعت خوب ميمونه شيرين عسلم
ميدوني چرا ؟ چون تو چيزي داري كه من ندارم
اون چيه ؟
! يه گربه ملوس
خب من مي تونم يه مرد
و يه جا واسه موندن تو پنج دقيقه پيدا كنم
بفرما ، هر چي وقت ميخواي هست
شنيدم دنبال يه جا واسه موندن ميموني
يه كلبه خرابه اي دارم اگه بخواي چند روزي
پاهاتو رو هم بندازي
خب متشكرم
فكر مي كنم ممكنه بتونم اونجا بمونم
تو خوبي ؟
چه اتفاقي واست افتاده ؟
فقط يه تصادف كوچولو
خانم ها ! دنبالتون ميگشتم
چرا نميرين سوار ون بشين ؟
نگران نباش ، تو ميتوني جلو سوار بشي
منظورت چيه که هيچ وقت برشتوک نخوردي ؟
بهشون اعتقاد ندارم
... اعتقاد به اونا
يا خود مسيح
بعضي مردم به خدا يا پري دندان اعتقاد ندارن
فکر مي کني حق داري که عليه برشتوک فتوا بدي ؟
همه يخچال سوپرمارکت ها ، همه بقالي ها تو تمام کشور برشتوک دارن
من اعتقاد به خوردن سيب زميني فراوري شده ندارم
خب ، اينجوري نيست که
بعضي وقت ها مياي اينجا و از اين کون هاي خوک پخته ميخوري
اما حالا ... حالا واسه خوردن برشتوک مثبت شدي
از همه چي با خبرم
ميدوني چيه ؟
صحبت از کون پخته خوک شد
بهتره برم خونه
قبل از اين كه زن پيرم رو مخم سنباده بكشه
خب برو
باشه پس ، فردا ميبينمت
اگه خدا بخواد
سلام چطور ميتونم كمكت كنم ؟
فقط دنبال يه چوب بيسبال مي گردم
آره ، يكي ازشون دارم
نميدونم ، همين جاهاست
يدونه همين جا دارم
همونيه كه دارم ، فقط همينو دارم
بفرما ، هفت دلار ميشه
آره ؟ بايد جواب بده
آره آره
يه نگاه به ماشينم اون بيرون بنداز
خوشت مياد ازش ؟
فكر كردي مي توني بيخيال ماشينت بشي
و من نمي تونم پيدات كنم ؟
فقط پنج نفر تو كل شهر اين ماشين رو دارن
... يه چيزي رو بايد بفهمي
! اين كارو نكن ، لعنتي
... کسي نمي تونه واسه من پررو بازي
! لعنتي
كوتوله رواني
نه نه نه نه اين كارو نكن آلتون
... لعنتي ، تو اين ارزش زندان رفتن رو نداره
اگه به اندازه كافي عميق خاكش كنم كسي نميفهمه
بيخيال رفيق مگه برنامه " پرونده هاي دادگاهي " رو نديدي ؟
اونا مي تونن مولكول هاي پشم كون و گه تو رو
روي با چيزايي كه تا حالا اسمشم نشنيدم پيدا كنن
در مورد چه كوفتي داري حرف ميزني ؟ نمي دونم
فقط مي دونم اونا هميشه قاتل رو پيدا مي كنن
اين كارو نكن بيخيال
گورتو از اينجا گم مي كني
باشه ؟
تا وقتي كه شده حتي يه تيكه آجر واسه گرو نياري
اين طرفا بر نمي گردي
باشه
به هر حال به خاطر تو سه هفته واسه
يه جلسه كاري تو آتلانتا دير كردم
يا مسيح لعنتي
قضيه چي بود ؟
داستانش طولانيه
بهش انگشت نشون دادم
از اون موقع تعقيبم مي كنه
خب فكر كنم داستانش كوتاهه
لعنتي
چقدر واسه اين بهم ميدي ؟
بذار ببينمش
چهل تا بهت ميدم
فروخته شد
بفرما
فيلم رو تا آخرين ثانيه ببينيد
اين خانم هاي شپشوي پرچم پوش از کجا اومدن ؟
يه بويي ميدن انگار توي يه دستگاه توليد عن پرواز كردن
فكر مي كردم همراه نمايش تو هستن
خب اين خانم هاي شپشوي شپشوي
پرچم پوش از كجا اومدن ؟
يه بويي ميدن انگار بز اونا رو ريده
ميگم ميتوني بهم بگي اين خانم هايي كه با پرچم قنداقشون كردن كي هستن ؟
بوي كسي رو ميدن كه تو وايتكس خميازه كشيده باشه
ازت يه سوال مي پرسم ؟ بله آقا
چرا اين خانم هاي لخت پرچم پوشيدن
و چرا بوي گه ميدن ؟
ميدوني چيه ؟ من چيزي دارم كه تو نداري
اون چيه ؟
! بستني ميوه اي
! من يه ساندويچ منجوق دوزي شده ستاره دار گرفتم
! آره
! يه آمريكايي فوكولي ابله
من يه ...............................گرفتم
و اينجا تركت مي كنم و فكر مي كنم كه بايد مواظب باشي
بايد مواظب باشي خانم جوون
چون اون چيزي كه شبها قيام مي كنه
مي خواد از گوگولي مگولي كوچولوي تو بالا بره
و مي خواد راهشو به سمت اون چيزي كه تو داري و من ندارم پيدا كنه
... سلام عشق هاي من
... بايد کونت رو
پاره كنيم لامار
واقعا پل واکر حيف نبود!؟
خيلي خب ، پل
يكي مي تونست بگه
بياين دوباره بگيريم
اين خرخر كردنش نمي تونه عادي باشه
من كه جنازش رو هيچ جا نمي برم كه تازه گير بيفتم
نمي تونيم همين جا ولش كنيم
اونو ببين
باشه ، از اول ميگيريم
اينم خوب بود
شرمنده يادم رفت من ... من حرومزاده لعنتيم
وقتي جدي بخوام بكشمت ، جالب نميشه
قرار نيست باشه ... الانم جالب نيست
اما نمي دونم چرا من
خيلي خوب ، ما هنوز نچرخيديم چرخيديم ؟
لعنتي شرمنده ،‌ يادم رفت
نه ، خوبه
! چندش
توي اولين سيلوي غلاته
اولين چرخ و فلك ؟
سيلوي غلات
! حرومزاده
اوه جاني ، تو بهتريني